23,976 FPS
www.calorifix.net Wu Yen (v.01)
Traduction : Kain772 Correction : Lavie
Cette histoire commence sur la montagne Yaksah.
Une fée enchanteresse fomenta une discorde.
Un magicien apparu
et l'arrêta.
Mais la fée était sauvage.
Elle était follement romantique.
Alors le magicien sortit son épée,
et domina le monstre.
C'était des temps agités.
La fée ne se rendit pas.
L'empereur Qi n'en savait rien,
libéra, une nuit, le monstre.
Cela provoqua un triangle amoureux.
L'empereur Qi est parti chasser.
C'est un mauvais archer,
et un piètre cavalier.
Parce qu'il est mauvais commandant,
son armée s'est perdue dans la forêt.
La vie de l'empereur est en danger !
Arrêtez de me maudire !
Une insulte de plus et vous êtes décapité !
Non, Votre Majesté !
Seuls les dictateurs tuent leurs fidèles sujets !
Va-t'en !
S'il vous plaît, Votre Majesté...
Nous sommes presque chez nous.
On a tourné en rond.
Nous sommes perdus.
Qui a eu cette idée ?
Votre Majesté ne devrait pas jouer tous les jours avec des grillons.
Où sommes-nous maintenant ?
Pourquoi y a-t-il une épée ici ?
Peut-être que vous ne devriez pas y toucher.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Allez-y alors.
Vous l'avez dit.
Arrêtez !
Comment osez-vous traverser la montagne de Yaksah ?
Des fantômes !
Protégez Sa Majesté !
Je ne vois pas...
Je suis aveugle !
Ne tirez pas !
Pourquoi ?
Lâchez-moi !
Vous avez vu ce que vous avez fait ?
Vous m'avez aidé !
Vous avez libéré la fée enchanteresse !
Ça n'existe pas !
Et ce brouillard ?
C'est un phénomène naturel... Et si j'ai libéré le monstre ?
Elle prendra apparence humaine et causera des problèmes.
Et alors ?
Je ne sais pas. C'est ce que dit la légende.
Et que celui qui libère le monstre sera tué.
Je ne l'ai pas fait seul. Vous m'avez aidé !
Premier Ministre ! Général !
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Vous ne pouvez pas le tuer.
C'est l'empereur Qi, le mari qui vous est destiné.
C'est l'empereur Qi ?
Oui, j'ai entendu cela pendant le combat.
Votre Majesté...
Qui est cette fille effrayante ?
C'est Wu Yen,
le chef des bandits de la montagne Yaksah !
Elle a étudié la littérature et les arts martiaux,
et excelle en stratégie militaire.
Tant pis, elle est laide. Elle a de jolis traits,
mais c'est quoi ces couleurs ?
Quelle honte.
Vous pouvez les effacer, Votre Majesté !
Je l'ai touchée accidentellement.
C'est juste de la peinture !
Votre Majesté.
Je veux qu'elle devienne ma femme.
N'est-ce pas un coup de tête ?
J'ai décidé.
L'empereur attend dehors !
Pourquoi cette visite à cette heure si tardive ?
"Comment je t’aime ?"
"Attends. Je vais compter."
Je vais aller à l'essentiel.
Je veux que vous deveniez ma femme.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Vous êtes direct.
Je serai franche.
Mon destin est de vous épouser.
Si vous êtes vraiment l'empereur Qi, je vous épouserai immédiatement.
C'est facile ?
Êtes-vous vraiment l'empereur Qi ?
Bien sûr.
Je peux vous emmener au palais,
et vous montrer le sceau impérial.
Pas la peine.
Avant de mourir, mon maître m'a demandé de vous poser trois questions.
Si vos réponses correspondent à celles qui sont dans le sac,
alors vous serez mon mari.
J'ai baigné toute ma vie dans la littérature.
Demandez.
OK.
Que sont les trois alliances ?
Les trois alliances...
C'est facile.
Qu'est-ce que c'est ?
Roi et vassaux...
Quel roi ?
Non, vous et moi...
Pas d'indices !
J'ai appris cela quand j'étais petit.
Je l'ai sur le bout de la langue...
C'est...
Quoi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
C'est bon. Il en reste encore deux.
- Quelles sont les cinq vertus ? - Je la connais celle-là...
Les cinq vertus... ?
Pas d'aide !
Je n'ai pas besoin d'aide !
Je vais vous apprendre que la réponse est...
Quoi ?
J'abandonne.
Vous abandonnez ?
Dernière question, ne la ratez pas.
J'espère qu'elle est facile...
Quels sont les six arts ?
Quoi ?
Vous ne savez toujours pas ?
Donnez-moi une autre chance, soeurette.
Pourquoi n'avez-vous pas étudié ? Vous gâchez un grand mariage !
Chef. Attendez...
Il a réussi !
Les réponses que l'empereur Qi donnera sont :
"Je ne sais pas", "j'abandonne,"
et "donnez-moi une autre chance, soeurette."
Parce que c'est un ignorant,
et un empereur inculte.
J'ai les bonnes réponses ! Je suis ignorant et inculte !
C'est une bonne chose de ne pas vous avoir écoutés.
Vous avez failli me coûter un mariage. Idiots !
Rendons grâce aux dieux ! Votre Majesté est bénie...
Ma paresse a tout fait.
J'ai arrêté l'école à l'âge de 5 ans, séché les cours de kung-fu à 8 ans,
et j'ai manqué les cours de stratégie militaire à 10 ans.
J'ai lu les "Quatre livres" à 5 ans,
j'ai appris tous les styles de kung-fu à 8 ans,
et mené une armée à la bataille à 10 ans.
Tout ce que j'ai appris,
est le pendant de ce que vous ne savez pas.
Les prédictions du maître se sont réalisées.
Bien, marions-nous alors.
Attendez, j'ai une autre question.
Une autre ?
C'est quoi ?
Vous devrez répondre sans faute.
D'accord...
Pourquoi marier une fille laide comme moi ?
La vertu est tout ce qui compte.
L'apparence est superficielle.
J'apprécie la beauté intérieure.
Vous trouvez les mots qui font plaisir.
Pour vous dire la vérité, je suis en réalité une beauté.
Ne me taquinez pas, je m'en moque.
C'est pas une blague.
Je ne mens pas. Je suis très belle !
Vraiment ? Tant mieux !
Vous ne me croyez pas ?
Effacez-moi ces peintures.
D'accord.
Suis-je attirante ?
Ça ne fait aucun doute.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est pas contagieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Inutile !
Vous ne pouvez pas effacer mon sortilège d'amour.
À moins que vous ne m'épousiez.
Qui êtes-vous ?
Je suis la fée enchanteresse. Vous et l'empereur m'avez libérée.
J'ai des sentiments pour vous deux.
Mais je vous aime bien plus, mon amour.
Qu'en pensez-vous ?
C'est absurde ! Vous avez détruit mon mariage.
Si vous ne m'aimez pas, tant pis pour vous.
Je me change en femme et je séduis l'empereur.
Je peux faire tout ce que je veux.
Réfléchissez bien.
Laissez mon mari en paix !
Votre Majesté,
vous êtes parti sans dire au revoir. N'est-ce pas impoli ?
Épousez ce laideron si vous le voulez !
La vertu est tout ce qui compte.
Quelqu'un d'aussi bien est dur à trouver.
Une fille ignorante est désirable.
Une qui serait sexy est encore mieux.
À l'aide !
Écoutez, on appelle à l'aide.
Occupons-nous de nos affaires.
Votre Majesté,
un vrai homme irait porter secours.
Une femme abandonnée ici, en pleine nuit ?
Ça doit être un monstre.
À l'aide...
Quelle voix sexy. Ça ne coûte rien de jeter un oeil.
Elle est sexy.
Mademoiselle ? Ça va ?
Je me suis perdue.
J'étais si effrayée.
Une fille laide est apparue,
et m'a dit que j'étais une fée enchanteresse.
Elle m'a poursuivie avec une épée.
Je suis tombée en essayant de lui échapper,
et je me suis foulé le pied.
Je pensais mourir ici.
Non, vous ne mourrez pas...
Comment un gentilhomme ne vous porterait-il pas secours ?
Je viens vous chercher !
Pas si vite, Monsieur.
Pourquoi ?
J'ai fait un serment.
J'ai juré d'épouser celui
qui me porterait secours.
Si vous ne voulez pas,
peut-être devriez-vous partir pour me laisser périr ici.
Je ne peux faire ça.
Ça a l'air trop simple ?
Quelque chose ne va pas.
Oui, c'est étrange.
Superstitieux !
Je ne suis pas quelqu'un qui demande récompense,
ou qui tire avantage des gens.
Après une analyse fine de votre cas,
j'ai décidé de vous aider.
Vous êtes l'empereur ?
Vous ne me méprisez pas ?
N'êtes-vous pas trop rapide, Majesté ?
J'ai pris ma décision.
Est-ce que ça va ?
Ça me fait un petit peu mal.
- Votre Majesté, c'est un monstre ! - C'est la fille laide !
- N'avancez pas ! - Elle n'est pas humaine.
- Une fée enchanteresse, pas vrai ? - Oui !
La tache, c'est elle qui me l'a faite.
Regardez bien, c'est vraiment un homme.
Elle s'est changée en femme pour vous séduire.
C'est ridicule...
Notre pays adhère à des principes scientifiques.
Qui croira vos bêtises ?
Ne perdez pas votre temps avec cette fille laide.
Rentrons et allons nous marier.
Laissez mon mari !
Brouillard épais !
Comme c'est bizarre.
C'est venu de nulle part.
Que cherchez-vous, Votre Majesté ?
Mon amour a disparu.
Mon amour !
Mon amour...
Vous ne pouvez pas me battre, mon amour.
Épousez-moi.
Meurs !
Vous croyez que vous pouvez devenir impératrice ?
Venez au palais si vous avez ce qu'il faut.
Venez...
Votre Majesté...
Venez...
Non, Votre Majesté...
- Allez-vous-en ! - Non, Votre Majesté...
- Laissez-moi seule ! - Non, Votre Majesté...
Le monstre !
Faire l'amour avant le mariage est contre les usages.
- Vous êtes vieux jeu ! - Votre Majesté devrait se reposer.
Imbéciles !
Votre Majesté devrait respecter les ancêtres.
Superstitieux !
Ce mariage est indécent...
Où est mon amour ?
Elle a encore disparu.
Monstre ! Vous essayez de séduire mon descendant ?
Qui êtes-vous ?
Écoutez bien.
Je suis l'arrière... arrière... grand-père de l'empereur Qi,
le père fondateur de ce royaume. L'ancêtre Huan.
Vous êtes mon arrière... arrière grand-papa par alliance.
Taisez-vous !
Vous ne pouvez être cette petite... petite... fille par alliance.
Monstre !
Arrêtez de m'appeler comme cela.
Ou je vous appelle arrière... arrière... grand-papa par alliance. Chéri !
Comment osez-vous ? Préparez-vous à mourir !
Piège du Ying Yang !
Esprit vainqueur !
Épée vaillante !
Ça a raté !
Vous êtes juste une fée stagiaire. Vous m'effrayez.
Entraînez-vous plus, mon grand.
Monstre... je ne vois plus...
Je suis condamné, ne partez pas !
Mon coeur !
Que faites-vous ici ? Venez...
C'est nouveau pour moi.
De quoi avez-vous peur ? Je ne vais pas vous manger.
Venez... vite...
N'embêtez pas mon descendant !
À l'aide !
Les gardiens...
À l'aide !
Petit Huan.
Que t'est-il arrivé ?
Une fée enchanteresse a séduit l'empereur Qi.
Comment ose-t-elle semer la discorde sur mon territoire !
Elle l'aura voulu.
Attendez.
Laissez-moi voir.
Nous sommes dans le pétrin.
Cette fée a 3 000 ans.
Nous n'avons pas son niveau.
C'est inutile.
Donc mon pays est condamné ?
Non, il ne l'est pas. Une fille laide saisira l'occasion,
et sauvera le pays.
Une héroïne ?
Mal au ventre ?
J'ai dû manger un truc pas frais.
Allez-y, j'attendrai ici.
J'ai un poste à tenir.
Alors... nous combattrons plus lentement.
Merci !
... 11, 12, 13...
Le général n'a jamais combattu aussi longtemps.
C'est un nouveau record !
Cette fille est bonne, écrivez-le.
Pas mal, elle est obstinée. *****
Si l'empereur l'épousait... ******
Quel est donc tout ce bruit au milieu de la nuit ?
Pourrais-je avoir un peu d'intimité ?
C'est encore vous, laideron !
Je vous ai dit de ne plus me déranger. Que voulez-vous ?
Je veux devenir impératrice !
N'y pensez même pas !
Je veux être impératrice !
Donnez-lui 1 million en pièces d'or et virez-la.
La nuit vient à peine de commencer.
Tout ce que vous voulez...
Donnez-lui 1 million en or.
Je veux être impératrice !
Vous ne vous arrêtez jamais... ?
Donnez-lui une montagne alors. Je n'arrive plus à attendre.
Je ne peux plus attendre...
Donnez-lui une montagne alors.
Je veux être impératrice !
C'est tout ce que vous savez dire ?
Vous pensez que je vous écouterai ?
Vous aviez promis !
C'est un mensonge.
Vous l'avez dit.
Je l'ai entendu de mes propres oreilles...
Bien...
Peu importe ce que j'ai dit, je reviens dessus.
C'est pas bien, Votre Majesté.
Un empereur doit toujours tenir parole.
Allez-vous-en !
L'empereur Qi agit à l'inverse de ses paroles.
Arrêtez d'écrire !
C'est un coeur de pierre, un sans parole...
Mon amour...
Je veux être aussi impératrice !
Vous me l'avez promis...
quand on le faisait.
Tout ce qui te rendra heureuse.
Les deux filles peuvent être impératrices.
Une prend le palais de l'est, et l'autre le palais de l'ouest.
Je veux le palais de l'est.
Arrêtez ! Réglons cela par les méthodes traditionnelles.
Celle qui me rapportera la balle
obtiendra le palais de l'est.
Faute ! Faute !
Arrêtez de la huer.
Arrêtez de l'encourager !
Faute ! Faute !
Faute intentionnelle !
Votre Majesté !
Bien...
Hé, que faites-vous ?
Je fais ce qui est nécessaire.
Mais, ce n'est pas correct.
Je vous fais une faveur. Cette fille va tourmenter Sa Majesté.
Réfléchissez-y.
Ne faites pas cela, Votre Majesté !
Plus !
Ce n'est pas trop dur ?
Votre Majesté a commis un meurtre !
On ne doit pas frapper une personne au sol.
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Elle a pénétré par effraction au palais.
L'empereur Qi est impitoyable.
- Il est inhumain. - Arrêtez d'écrire !
Du calme !
Allez chercher de l'aide !
Vite...
Mon amour...
Monstre !
Épousez-moi, et je vous sortirai de là !
Jamais !
Alors, vous mourrez ici !
Quoi qu'il arrive, je vous le promets,
je vous aimerai de tout mon coeur.
Épousez-moi !
Jamais !
Si vous mourez,
l'empereur et moi serons toujours ensemble.
- Épousez-moi ! - Jamais !
Où êtes-vous ? Arrêtez de me faire peur.
Vous n'abandonnez jamais ?
Pourquoi êtes-vous aussi entêtée ?
Je vais vous faire du bouche à bouche.
Allez-vous-en !
Mon amour...
Oh non, morte !
Étrange, l'autre est vivante ?
Meurtre au palais.
Un combat pour l'amour de l'empereur !
Mort dans les jardins impériaux !
Décapitez-la !
Attendez !
Votre Majesté a essayé de la tuer en premier.
Soyez indulgent !
Emprisonnez-la à vie !
Qu'a-t-elle de si exceptionnel ?
Vous pensiez que j'allais tomber amoureux d'un laideron ?
Pour les gens attirants, vous n'êtes rien.
Putain de fée !
Me voilà !
Je vous ai manquée ?
Vous êtes en vie ?
J'ai la vie éternelle.
Le kung-fu des profanes ne peut pas me tuer.
Rendez-moi ma beauté !
D'abord, il faut m'épouser !
Meurs !
Vous n'aimez pas le style beau gosse ?
Que pensez-vous alors du style mature ?
Du style jeune idole ?
Vous ne pouvez me tuer...
Écoutez...
Calmez-vous.
Bien.
Je pars ! Vous êtes trop bornée.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous pensiez que votre âge m'empêcherait de me défendre ?
Hé, qui êtes-vous ?
Je suis votre arrière... arrière... grand-père par alliance.
Arrière... arrière... arrière... petite-fille par alliance ?
Ça ne remonte pas aussi loin.
Il y a cinq générations.
Je suis l'ancêtre de l'empereur Qi,
et le fondateur de ce pays.
Êtes-vous un fantôme ?
Je suis une fée.
Vous connaissez la magie ?
Demandez, tout est en mon pouvoir.
Faites quelque chose avec cette fée enchanteresse.
Elle a séduit l'empereur Qi.
J'y travaille.
C'est pourquoi je suis venu vous voir.
Moi ?
Mes amis m'ont dit
qu'une fille laide sauverait mon pays.
Désolé.
C'est bon.
Vous pouvez me rendre ma beauté ?
Je ne pense pas.
Vous n'êtes pas une fée ?
Je reste une novice.
Essayez,
car comment autrement pourrai-je arrêter le monstre ?
Je vais consulter mon livre de sorts.
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Alors, suis-je belle ?
Pas encore... attendez.
Alors, ça marche ?
Désolé.
Encore une fois.
Alors ?
Ça ne marche toujours pas.
Je vais demander à mes amis.
Ils ont plus de pratique.
Que m'avez-vous fait ?
Ah, j'ai trouvé.
Wu Yen est ensorcelée par un sort d'amour.
Quand elle aime, elle devient laide.
Elle a des sentiments pour l'empereur,
c'est pour cela que la tache apparaît.
Pour annuler le sort,
elle doit d'abord quitter l'empereur,
et ne plus jamais l'aimer.
Mais nous avons besoin d'elle... pour sauver le pays.
Mentez-lui.
Ce n'est pas correct.
Vous avez une meilleure idée ?
Alors ?
Dites-moi ?
Vous êtes ensorcelée par un sort d'amour.
Quand vous aimez, vous devenez laide.
Vous aimez l'empereur,
c'est pour cela que la tache apparaît.
Pour annuler le sort,
vous devez...
Vous devez...
Dites-le !
Vous devez...
Quoi ?
Vous devez aimer l'empereur de tout votre coeur,
et faire en sorte qu'il vous aime.
Alors tous ces problèmes disparaîtront.
Je le savais.
Quel mensonge !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Parfois j'ai l'impression qu'il n'en vaut pas le coup.
Il n'a pas de morale.
Il m'a jeté des pierres dans le puits.
Il m'a emprisonnée sans raison.
Il ne peut pas distinguer le vrai du faux.
C'est un libertin qui aime trop les femmes.
Parfois, je désirerais sa mort !
Ne pensez pas comme cela.
Il n'est pas vraiment comme ça. Il a été ensorcelé par la fée.
La vérité est que
l'empereur aime sa famille,
et considère ses amis avec loyauté.
Il ferait n'importe quoi pour eux.
Il est aussi très dévoué en amour.
Un véritable romantique !
Il est si bien ?
Oui.
Comment vais-je faire pour qu'il m'aime ?
Regardez comment je suis.
Quel tissu de mensonges.
Putain.
J'ai trouvé !
J'aiderai l'empereur !
Je donnerai tout ce que j'ai,
et je ferai de mon mieux.
C'est bien ?
Absolument !
Mon amour,
votre mort m'a rendu malheureux.
Cette tristesse sans fin,
me rongera toujours.
Pour commémorer votre existence,
j'ai décidé de me marier avec n'importe qui !
Votre Majesté.
Silence !
Donnez-lui une sépulture correcte.
Mais... quel était son nom ?
Je ne sais pas, j'ai oublié de lui demander.
Qui est-ce ?
Montrez-vous !
Qui êtes-vous pour venir aussi tard ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je suis une nouvelle servante.
Vous ressemblez à mon amour.
Pourquoi pleuriez-vous ?
J'étais émue.
Votre Majesté aimait tant cette fille.
J'envie cette fille à qui avez donné quelque chose de spéciale.
Le voulez-vous aussi ?
Oui.
Vous savez ce qu'est cette chose très spéciale ?
Oui.
Bien, allons essayer cela !
Et les funérailles ?
Oubliez-les.
Elle est morte, ça n'a plus d'intérêt.
Quel est votre nom ?
C'est Yinchun.
Quel beau nom !
Est-il possible d'être désespéré à ce point ?
Cessez donc.
C'est bon de voir l'empereur s'égayer.
Allez !
Dites ce que vous avez à dire ?
Un envoyé de l'empereur Yen désire à tout prix vous rencontrer.
L'empereur vous offre un arbre à mandarines
en vous souhaite une année prospère.
Intéressant.
Sa Majesté est trop gentille.
Je donnerai 100 000 pièces d'or en retour.
Sa Majesté devrait réfléchir.
Ce montant est gênant.
1 million en pièces d'or serait mieux.
Cet arbre est sans valeur !
Sot !
Votre Majesté,
ceci est le dernier miracle de l'agriculture.
Ça pousse sur les bananiers, mais ça a un goût de durian.
Sérieusement ?
Essayez.
Quel goût ça a ?
N'oubliez pas que c'est un cadeau de notre empereur.
Merveilleux !
Étonnant !
- Pourquoi ne goûtez-vous pas ? - Je déteste le durian.
Ça a le goût de banane.
- Pas vrai, Votre Majesté ? - Oui, j'en veux encore.
Quel durian ?
C'est dégueulasse, idiot !
Vous m'accusez de mentir ?
L'empereur sera très vexé.
Non... Je vous donnerai 1 million en pièces d'or.
Votre Majesté est très généreuse !
Nous allons vous offrir l'épée du paradis.
Et donnez-nous deux villes en retour.
Espèce de sot !
Cette épée rouillée est sans valeur ! Comment osez-vous ?
Arrêtez de m'appeler sot !
Ça vous embête ? Sot...
Mon amour.
Je vois que cette épée est spéciale,
mais nous en avons plein. Chaque garde en possède une, et...
Laissez-moi faire !
Ouille !
Je tombe.
C'est cassé !
Vous allez bien ?
Votre Majesté doit accepter le cadeau maintenant.
Majesté, ne vous laissez pas avoir.
Les brutes comme lui doivent être arrêtées à tout prix.
Nous n'avons pas une grande armée, mais battons-nous,
même si ça signifie la fin de la nation.
La fin de la nation ? En plus des deux villes,
je réclame deux gifles.
Quoi ?
Je veux gifler cette peste !
Votre Majesté !
C'en est trop !
Faites ce que vous voulez,
mais n'insultez pas ma femme !
Vous pensez m'arrêter ? Vous n'avez pas de maître d'armes.
Maître d'armes ?
Je vais trouver quelqu'un pour battre cette tête de croissant !
Tête de croissant ?
Vous ?
Mes loyaux sujets.
Ouvrez !
J'ai décidé de vous donner une chance de vous repentir.
Vous serez libre si vous battez le maître d'armes de Yen.
Vous avez besoin de moi ?
Vous ne me remerciez pas ?
Vous avez besoin de moi ?
Restez-la si vous voulez.
Fermez la porte pour moi.
Attendez !
C'est une faveur que je vous fais, pas une requête.
C'est par pure gentillesse. Une seconde chance.
Vous avez besoin de moi ?
Arrêtez ça !
Je peux vous faire décapiter n'importe quand !
Vous avez besoin de moi ?
D'accord... j'ai besoin de vous.
Je n'ai jamais été chanceux.
Je me fais arnaquer à chaque année...
Donner des terres n'est rien.
Le problème, c'est que j'ai horreur de perdre la face.
Je suis empereur, mais aussi un homme !
Aidez-moi.
Nous devons leur donner une leçon !
Oui...
Attendez.
Je suis juste une profane.
Ils ne me respecteront pas.
Le moment est critique, vous devez défendre votre pays.
Mais géographiquement parlant, j'habite plus près de Yen.
Un vrai guerrier aide les pauvres.
Je suis juste un brigand.
Pas un guerrier.
Je vous donnerai un rang officiel.
Ça ne m'intéresse pas.
Que voulez-vous ?
Vous savez.
Épousez-la.
Faites-en l'impératrice.
... du palais est !
Bien...
Si vous gagnez, vous serez la nouvelle impératrice.
Le pensez-vous vraiment ?
Une promesse est une promesse.
Vous êtes tous témoins.
Bien sûr !
Je l'ai déjà écrit.
Pensez à ajouter : "seulement si elle gagne."
Ne vous inquiétez pas.
Je vais forcément gagner.
Êtes-vous la tête de croissant ?
Qui êtes-vous ?
Je suis l'impératrice du palais est.
Wu Yen !
Vous n'êtes pas encore impératrice, ne vous excitez pas.
D'accord ?
Bien, battez-vous avec lui alors.
- Pourquoi pas ? - Arrêtez de discuter.
Mon amour, soyez gentille...
Il paraît que vous possédez quelque chose de précieux.
Qu'est-ce que c'est ?
L'épée du paradis !
2 pieds de long, 4 pouces de large.
Elle est fabriquée d'un alliage de bronze.
Ça coupe n'importe quoi.
Un parfait compagnon à emmener sur les champs de bataille.
C'est tout ?
Attendez là.
Balai volant !
5 pieds de long.
La tête du balai a 1 pied.
C'est fait de bois pourri.
Idéal pour nettoyer...
les déchets comme vous !
Comment osez-vous !
Vous croyez que j'ai peur ?
Battons-nous.
Bien sûr.
Pourquoi suis-je assis ici ?
Levez-vous !
Je ne pensais pas... que vous étiez aussi bonne !
Je vous l'avais dit.
C'est un cadeau pour votre empereur.
Merci !
Vous nous donnerez...
deux villes en retour.
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Non.
Un cadeau pour l'empereur. Deux villes, s'il vous plaît.
C'est merveilleux !
Nous avons regagné tout ce que nous avions perdu.
Dites à votre empereur,
qu'il ne peut plus brutaliser son entourage.
Je vous écraserai avec un doigt.
Retournez chez vous !
Allez ! Allez.
Attendez, sot !
Maintenant, vous pouvez partir.
Comment osez-vous insulter l'empereur Yen.
Rendez-vous dans trois jours sur le champ de bataille.
Qu'a-t-il dit ?
Je l'ai peut-être frappé trop fort.
On se reverra sur le champ de bataille !
Mes loyaux sujets,
que dois-je faire ?
Ne partez pas.
Arrêtez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Diablesse !
Vous nous avez créé des ennuis.
Je l'ai simplement giflé.
Vous avez assommé l'autre gars !
J'ai battu l'épéiste, mais vous avez giflé l'envoyé.
L'envoyé représente l'empereur.
L'insulter c'est comme insulter l'empereur.
Votre Majesté !
Je ne savais pas, je suis juste une fille.
Je ne vous blâme pas.
Votre Majesté ne peut être aussi indulgente !
Elle doit être décapitée !
J'ai seulement 16 ans.
Je ne veux pas mourir aussi jeune.
Ne crains rien...
L'empereur fléchit. Son manque de jugement déçoit tout le monde
Le pays fait face à une destruction imminente.
Je veux vous montrer de nouveaux tours que j'ai appris pour vous servir.
Allons !
Yinchun devrait toujours être punie.
Emprisonnez-la !
Je vous déteste, Votre Majesté !
Mon amour.
Imbécile !
Général, nous dirigerons l'armée !
Compris !
C'est une bataille cruciale.
J'ai l'épée du paradis dans les mains.
Des vies périssent sur le champ de bataille.
Mais je trouverai un moyen de vaincre.
Alors la paix sera maintenue.
L'ennemi est fier.
Nous prions pour l'unité de notre nation.
Qi est invincible quand les gens se rassemblent.
Nous nous défendrons durement.
Le coeur de l'empereur appartient à quelqu'un d'autre.
Je mettrai mon affection à l'écart pour le moment.
D'abord, je gagnerai la guerre.
Je mettrai ma tenue de marié
quand ce bain de sang sera terminé.
J'ai finalement accompli mon destin.
Voyons comment cette histoire se déroule.
Premier Ministre.
Nous devrions prier et demander aux dieux
de nous protéger contre l'invasion.
Oui, Votre Majesté.
Je le jure, je serai un empereur
consciencieux et bon.
J'espère que les divinités me donneront une chance,
et feront un miracle pour mon peuple.
Une lettre de Yinchun.
Comment ose-t-elle m'écrire ?
Oublions cela !
Une lettre de Wu Yen.
Quel amour !
Elle m'écrit du front, pour me rappeler de bien me couvrir.
Que puis-je demander de plus ?
Wu Yen va se battre pour l'empereur.
Faites que sa dévotion ne soit pas vaine.
L'hiver peut se montrer cruel,
où est Sa Majesté ?
Elle est merveilleuse ! Je dois faire plus pour elle.
Hé !
Réveillez-vous !
Il reste encore beaucoup à faire.
Réveillez-vous !
Une autre lettre de Yinchun.
Oubliez cela !
Debout !
Je devrais écrire à Wu Yen.
Chère Wu yen...
Une lettre de l'empereur veut tout dire.
Chaque mot réconforte Wu Yen.
La guerre n'atténue pas son amour.
Mais gagner le coeur de l'empereur est le plus dur des combats.
Votre Majesté...
Réveillez-vous !
- Vous avez des papiers à signer. - Et des livres à lire.
Laissez-moi seul.
Le rapport de l'éclaireur.
Est-ce que Wu Yen a gagné une autre bataille ?
Votre Majesté,
l'ennemi s'est rendu et a retiré son armée.
C'est terminé ?
Oui.
Il faut célébrer ça.
Que diriez-vous d'une grande fête ?
Votre Majesté, pardonnez-moi,
vous devriez plutôt remercier les divinités.
Plus tard.
Vous devriez continuer à étudier.
Plus tard.
Une lettre de Wu Yen.
Plus tard.
Une lettre de Yinchun.
Cette diablesse...
Voyons voir ce qu'elle écrit.
Un poème érotique...
Elle n'a pas honte ?
De la prose pornographique...
C'est insupportable !
Je vais lui donner une leçon !
- Votre Majesté... - Ne me gênez pas !
Je dois lui donner une leçon !
Ne renoncera-t-elle pas à me séduire ?
Elle a dépassé les bornes !
Vous m'embarrassez.
Qu'est-ce que c'est ?
Et celui-là ?
Que d'obscénités !
Et cela ?
Laissez-la sortir.
Votre Majesté.
Allez-vous-en !
Votre Majesté !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a intérêt à être important.
Wu Yen est revenue.
Elle est devant le palais.
Wu Yen !
- Wu Yen ! - Votre Majesté !
Vous devez être fatiguée.
Vous avez l'air plus fatigué.
Quand vous étiez en train de sauver le royaume,
j'ai travaillé durement.
Et ces marques de rouge à lèvres ?
Ici !
Vous en avez partout sur le visage !
Encore là !
Vous avez droit à une récompense.
Voulez-vous de l'argent ou une promotion ?
Dites !
Je ne veux qu'une seule chose.
Je veux que vous teniez parole.
Que vous m'épousiez.
Sûrement. Parlons-en plus tard.
Vous ne voulez pas autre chose ?
Je ne veux qu'une chose.
Mais vous avez accompli un exploit.
Je peux vous faire général.
Je ne veux qu'une chose !
Arrêtez de dire cela. Vous n'avez pas confiance ?
- Vous vous sauvez ? - Non.
- De gagner du temps ? - Jamais !
Alors marions-nous !
Se marier ? Choisissons une date.
Vous ! Apportez-moi un calendrier.
Votre Majesté.
Pas bien.
Mauvaise date...
Mauvais présage !
Celle-là est bien...
mais... c'est le jour des Morts.
Impossible pour les 3 prochaines années.
Nous devons remettre à plus tard.
Je ne mens pas.
Demandez à l'historien si vous ne me croyez pas.
Il est honnête.
L'empereur a raison.
Mais aujourd'hui est un jour idéal pour se marier !
Non.
Vous ne pouvez pas précipiter mon mariage.
Nous avons déjà tout préparé.
Tout est prêt.
Quelle surprise !
Nous devons faire une annonce publique,
et voir si personne ne s'y oppose.
Nous l'avons déjà fait.
Tout le monde vous a félicité.
Je m'oppose !
Vous voyez ?
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous contre ?
Vous êtes laide et misérable, et vous ne savez comment le servir.
Le plus important, c'est que je vous aime.
Qui vous a fait sortir ?
C'est Sa Majesté ! Juste après que vous soyez partie.
Non, juste à l'instant.
Je vais être franche.
Quand vous étiez loin, on s'est amusés chaque nuit.
Sa Majesté m'a dit qu'elle ne vous aimait pas.
Assez, fermez-la !
Continuez et blessez-moi. Vous ne savez que briser les coeurs.
Continuez...
Vous tenez à être avec lui ?
Épousez-moi à la place.
Mon amour !
Votre Majesté !
Je sais que vous allez dire que je n'aurai pas dû la laisser sortir.
Votre Majesté.
Je sais que vous allez dire que je devrais tenir parole.
Votre Majesté !
Bien, mariage ce soir !
Je publierai aussi un pardon général.
Votre Majesté !
Ce n'est pas comme si j'avais voulu ça.
Avez-vous encore de la dignité ? Le mérite-t-il ?
Pourquoi l'épousez-vous ?
Je vous verrai au repas ce soir.
Arrière... arrière... grand-père !
Sortez de là !
Qu'est-ce que c'est ? Ça fait mal.
Avez-vous votre manuel de sorts ?
Oui.
Dépêchez...
Quelle précipitation !
Je veux être jolie pour une nuit.
Allez !
La dernière fois, j'ai échoué. Ça ne marchera pas.
Non.
Ce soir, c'est la grande nuit. Je veux être jolie !
Je vous dis que ça ne marchera pas.
L'empereur va bientôt arriver. Je veux être jolie !
Bien,
je vais essayer.
Vite.
OK !
Pas moyen !
Je ne veux pas voler !
Je veux être jolie !
Je sais.
Où êtes-vous ?
En bas.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je veux être jolie, pas minuscule.
Laissez-moi noter cette formule...
qui vous a rendue si petite.
OK !
Où êtes-vous maintenant ?
Je veux être jolie, pas invisible.
Je fais de mon mieux.
La tache est partie.
Mais j'ai une barbe !
J'avais dit que ça ne marcherait pas.
Que faire ?
Vous raser !
Maintenant vous êtes jolie !
Mais la voix ne convient pas.
Ne vous inquiétez pas.
Essayez une voix aiguë.
Essayons.
Votre Majesté.
Non, plus douce.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
C'est cela.
Très séduisant. Félicitations.
Attendez !
Tournez-vous.
Allez !
Ne regardez pas !
Un instant !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pas de problème ! Ne le laissez pas s'approcher trop près.
On ne verra rien quand la lumière sera éteinte.
C'est ma nuit de noces !
Mon livre de sorts.
Je vais chercher de l'aide.
Une bite ?
Qu'elle prenne cela et elle sera bien.
Ça annule le sort ?
- Plus de bite. - Mais elle redeviendra laide.
Non, je veux être jolie.
Attendez.
Jolie et pas de bite ?
J'ai trouvé.
Qu'elle boive ceci et elle sera bien.
Jolie pour une nuit ?
C'est cela.
Il y a un effet secondaire. Elle sera grosse dans sa prochaine vie.
Grosse dans ma prochaine vie ?
Vous gagnerez du poids.
Et si je ne mangeais pas ?
Ça ne marchera pas.
De l'exercice !
Ça ne fonctionnera toujours pas.
Peut-être que vous ne devriez pas prendre ça.
Mon amour.
Votre Majesté.
Votre Majesté, c'est l'heure.
Nous devrions y aller.
Non.
Votre Majesté.
Mon amour.
J'ai d'autres jeux.
Le mah-jong.
Les divinités...
Non, le peuple adore ça.
Il devient très populaire.
Je veux essayer.
Je serai plus proche de mon peuple.
Comment on y joue ?
Sûrement comme cela.
Comme cela ?
C'est amusant.
Gamin !
Votre Majesté.
Ce sont les instructions.
Donc, c'est comme cela qu'on y joue. Essayons ça !
Perdu !
C'est amusant...
J'ai gagné.
Attendez... un "ruff" !
C'est amusant...
Une tuile dans la manche ?
C'est écrit dans les règles.
Une tuile dans la manche, c'est tricher.
Le tricheur doit recevoir un coup sur la main !
C'est amusant...
C'est assez.
Vous n'avez pas dit la phrase.
Votre Majesté devrait y aller.
Non, vous devez être méchant et dire :
"N'y reviens plus gamin".
C'est l'heure.
On peut jouer aux dominos ou aux cartes.
Mon amour.
Allons-y !
Assez !
Votre Majesté !
- Ça a l'air sympa les dominos. - Ne faites pas l'enfant.
Si on jouait aux cartes ?
Nous devons y aller.
Encore quelques parties.
Votre Majesté doit faire face aux réalités.
Il est facile de faire un faux pas.
Pas moyen d'y échapper !
Allez ! Finissons-en.
Qu'avez-vous dit ?
Allez ! Finissons-en.
Redites-le ?
Allez ! Et finissons-en !
Êtes-vous contrarié ?
Oui !
Alors partez.
Comme vous voulez. Je ne pensais pas m'en sortir vivant.
- Allez rejoindre Yinchun ! - Bien sûr.
Imbécile !
Laideron !
Quelle belle parure !
La robe d'un papillon !
Jolies fleurs.
Elles flottent !
Le miroir est tourné dans la mauvaise direction.
Ce n'est pas bien.
C'est mieux, j'y vois ma femme !
Que c'est charmant.
Même en colère,
elle est toujours la plus jolie !
Satyre !
C'est ce que les femmes aiment, non ?
Pas moi.
Ne le niez pas.
Venez.
Ça fait mal ?
Oui...
mais après on se sent bien.
Régénérant...
Donnez-moi un baiser, chérie.
C'est ça l'amour...
Intimité !
Affection passionnée !
L'amour que nous partageons...
ne mourra jamais !
Juste un baiser.
Allez vous faire foutre !
Si je peux vous avoir...
Allez vous faire foutre !
je mourrai en paix !
Ne l'embrassez pas, imbécile !
Ne le laissez pas vous embrasser !
J'ai le coeur brisé...
Mon homme a passé la nuit avec cette fille.
J'ai le coeur brisé.
Ma femme a passé la nuit avec ce gars-là !
Je ne peux plus le supporter !
Restez là !
Arrière... arrière... grand-père !
Taisez-vous !
Wu Yen est ma petite... petite... petite-fille par alliance.
Laissez-la !
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Éliminateur d'esprits !
Épée vertueuse !
Attaque !
Encore échoué !
Même résultat.
Vous n'êtes pas entraîné !
Allez-vous-en !
Bombe ultime de la destruction !
Même avec trois mille ans d'entraînement,
vous faites face à votre destruction.
Et si ça rate encore ?
Alors j'aurai des problèmes, je ferai face à la destruction.
Quel est le plus probable ?
Vous face à votre destruction ? ou moi faisant face à ma destruction ?
Ce sera certainement moi, je pourrais très bien être détruit.
Alors pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
Je ferai tout pour le bonheur de Wu Yen !
Une opportunité gâchée !
Je suis foutu !
Où elle est ?
Monstre...
Je suis maudit.
- On va dire que c'est un cauchemar. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
Arrêtez de m'appeler.
Je me sens pas bien.
Quel malheur.
Ma vie est devenue une tragédie.
J'ai besoin d'un exorciste pour annuler la malédiction.
Vous auriez pu penser à moi.
Restez loin de moi.
Votre laideur pourrait me traumatiser. Et si je devenais impotent ?
Je suis foutu !
Menteur ! Vous ne m'avez jamais aimée !
Comment pourrai-je aimer quelqu'un d'aussi laid ?
M'as-tu ensorcelée cette nuit ? C'est la seule explication.
Je suis trop bien pour toi.
Imbécile !
Laideron !
Je vous tuerai !
Ce n'est pas de ma faute, ne m'insultez pas !
C'est pourtant ce que vous êtes !
Vous êtes la chose la plus laide qui ait jamais existé !
Taisez-vous ou je vous tuerai !
Quoi ? Comment osez-vous !
Vous m'avez fait mal.
Je vais peut-être devenir aveugle.
Où est le docteur ? J'ai aussi besoin d'un psychologue.
Votre Majesté.
Pourquoi faire la compétition la nuit ?
Vous faites toujours la grasse matinée.
Laissez-moi seul ! Laideron.
Qui ça ?
Personne.
Je ne peux pas le dire.
Vous ne pouvez pas dire quoi ?
Rien.
Qu'est-ce que Votre Majesté ne peut dire ?
Rien, je suis libre de tout dire.
Je vous en défie.
Premier Ministre.
Votre Majesté.
Alors, que l'on commence.
Le championnat des guerriers peut débuter !
Les compétiteurs sont répartis en trois couples.
Les rounds sont : "Combat à main nue", "Combat avec armes",
et "Stratégie militaire".
Attendez.
Je ne veux pas y passer toute la nuit.
Pourquoi pas une bagarre générale ?
Le dernier homme debout sera le vainqueur.
Dépêchez !
Cela a été rapide.
Venez, je vais vous décerner le titre.
Oui.
Votre Majesté !
Laissez-moi vous regarder.
Oui.
Premier Ministre.
Donnez-lui de l'or et dites-lui de se retirer.
Je suis le patriote Tsi. Mon souhait est de servir mon pays.
Faites de moi un général !
Vous êtes effrayant. Comment pourriez-vous être général ?
Hors de ma vue ! Je ne veux plus jamais vous voir !
Je suis le patriote Tsi. Mon souhait est de servir mon pays.
Faites de moi un général !
Je n'ai jamais vu de général aussi laid.
Vous voulez me faire mourir de peur ?
Comment pourrais-je vous amener aux réceptions ?
Je serais la risée de tous.
Ce serait une gêne nationale !
Je suis le patriote Tsi. Mon souhait est de servir mon pays.
Faites de moi un général !
Arrêtez de répéter cela !
Vous les gens laids, vous n'abandonnez jamais.
J'ai compris.
Wu Yen vous a interdit de lui dire qu'elle est laide.
Et vous dirigez votre colère envers Wu Yen
sur d'autres personnes.
Mais non !
C'est un embarras. Je devrais le jeter en prison !
Ce qui se passe entre vous deux, réglez-le ailleurs.
Ne faites pas payer les autres.
Je le méprise seulement. Je ne vais pas que l'emprisonner,
mais aussi confisquer ses biens !
Votre Majesté !
Seuls les dictateurs abusent de la loi pour eux-même.
Taisez-vous ! Sa Majesté peut décapiter Tsi si elle veut.
Dites quelque chose.
Exact, je peux le décapiter.
Votre Majesté.
Si vous voulez que l'Histoire se souvienne de vous comme d'un idiot,
alors décapitez Tsi.
Si vous pensez que je suis laide,
ne venez plus dans mon palais.
Félicitations, vous n'aurez plus à revoir cette affreuse fille !
Quelle est la punition ?
Je vous l'avais dit que l'on ne devait pas concourir la nuit.
Voyez ce qui arrive.
Enfermez-le...
Oui !
Alors, vous sentez-vous seule ?
Ne me frappez pas !
Vous blesseriez vos mains, et nous avons déjà trop perdu de temps.
Savez-vous combien je suis contrariée ?
Et moi alors ?
J'avais le coeur brisé la nuit de votre mariage.
Et regardez comment il vous maltraite !
Si vous n'étiez pas là, il s'occuperait mieux de moi !
Mais je vous ai montré qui il est réellement.
Elle a un amant.
Laissons-la.
Ne le répétons pas.
Nous avons des règles.
Votre Majesté !
Laissez-nous.
Venez...
Je ne suis pas d'humeur à ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai été trompé !
Selon la rumeur, Wu Yen verrait quelqu'un. Comment ose-t-elle ?
Êtes-vous jaloux ?
J'ai perdu la face !
Que dois-je faire ? Je ne sais plus.
Décapitez-la !
Pas si vite.
Je sais, virons-la du palais !
Allons-y.
C'est pas si simple, nous avons besoin de preuves.
Allons l'espionner secrètement.
Mais je suis l'empereur,
des gens me suivent partout.
Comment pourrais-je y aller discrètement ?
Qu'allez-vous faire ?
Ils sont lourds.
Un peu d'exagération fait plus vrai.
Allons-y ensemble.
Je vais faire le guet, allez-y.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je suis venu vous dire au revoir.
Au revoir ?
Je veux le bonheur de tous, alors j'ai décidé de partir.
Êtes-vous sérieux ?
En fait, je vous aime trop.
Désolé.
Où allez-vous ?
Chez-moi, à la Montagne Enneigée.
Ah la salope !
Il fait froid là-bas.
Ce n'est rien comparé à la froideur de mon coeur.
J'y passerai le reste de ma vie seul, comme un pauvre ermite.
Ma seule consolation est de pouvoir vous souhaiter
une vie éternelle dans la joie et le bonheur.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je ne demande rien.
Mais, avant que je m'exile,
pouvez-vous me serrer dans vos bras ?
C'est le dernier souhait
d'une pauvre petite âme.
Un amant ?
Je t'ai bien eu !
Femme adultère !
Quel synchronisme parfait.
Vous êtes faits. Restez-la !
Je vais vous tuer !
Mon amour, au revoir !
Pour un rendez-vous, je serai toujours là pour vous.
Salope !
Qui êtes-vous ?
Je suis l'empereur.
Cette fois j'ai réussi !
Préparez-vous à mourir !
Vous pensez que j'ai un amant ?
J'ai des preuves.
C'est heureux qu'elle m'ait dit de vous espionner.
Encore Yinchun ?
Venez avec moi !
Lâchez-moi ! C'est moi qui vous ai surprise avec un autre homme !
À l'aide !
Restez là !
Ne m'arrêtez pas ! Je tuerai cette concubine diabolique !
Elle ? Venez !
Non !
Mademoiselle.
Comment osez-vous, Tsi ? Arrêtez !
Reculez !
Calmez-vous !
Fonçons ! Le palais est plein de ces femmes.
Et on ne la connaît pas de toute façon.
Restez calme... cher Monsieur Tsi. S'il vous plaît !
Discutons ! Mais ne blessez pas l'empereur.
L'empereur ?
- Sa concubine ! - L'impératrice !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Où est l'empereur Qi ?
Vous n'y toucherez pas tant que je vivrai.
Je suis un patriote.
Cet imbécile a détruit ma vie.
Je me fous si nous mourons ensemble, mais j'ai juré de le tuer !
J'admire votre courage, mais pourquoi parler de mourir ?
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Où est cet imbécile ?
C'est inutile de tuer un empereur. Ne gâchez pas votre vie.
Renversons plutôt la dynastie ensemble un de ces jours.
Ce sera bien pour notre pays.
Vous êtes sa concubine, pourquoi devrai-je vous croire ?
C'est une longue histoire.
Il m'a forcé à l'épouser.
Cet imbécile m'a trouvée attirante.
Il m'a enlevée,
et a massacré ma famille !
Quelle tragédie.
Quand je vous ai vu, au tournoi des guerriers,
j'ai su immédiatement que je vous aimais.
Mais je suis laid...
Je pense que vous êtes le plus beau.
Partons ensemble !
Une épingle de jade, ça vous permettra de financer l'insurrection.
Prenez-la.
Mon amour,
partez !
Il n'est pas trop tard.
Non !
Je ne peux pas vous laisser derrière moi !
Partez !
Mauvais gars !
Je reviendrai, mon amour !
Je vous ramènerai avec moi !
Majesté, ça va ?
Je vais bien.
Gardes, arrêtez-la !
Mais... pourquoi ?
Elle est coupable d'adultère et de tentative de meurtre.
Où sont les preuves ?
Sa Majesté l'a vu de ses yeux.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
J'ai été piégée.
Jetez-la hors du palais.
Mais Wu Yen a secouru l'empereur.
Et selon la loi,
une reine coupable d'adultère doit être décapitée.
J'espère que Votre Majesté l'a vraiment vu.
Actuellement... je ne suis pas sûr...
Votre Majesté.
Je sais quoi faire.
Donc, c'est juste un pressentiment.
Ce n'est pas une preuve.
Au pire, c'est un homicide involontaire.
C'est une peine de prison.
Alors enfermez-la.
Votre Majesté !
Silence !
J'ai raté !
Votre Altesse...
Arrêtez. Je connais le chemin.
Les jeux des sept nations sont ouverts !
L'empereur Qi, hôte des nations, va prendre la parole.
Applaudissez !
C'est sûr que Qi va gagner !
Et vous appelez ça des athlètes ?
Ils sont mignons !
C'est ce que Qi a à offrir de mieux ?
Ils ressemblent à des attardés.
Il suffit de regarder l'empereur, quelle tête de perdant !
C'est sûr que Qi va perdre !
Vous allez bien ?
J'aimerais bien que Wu Yen soit là.
Elle leur mettrait une raclée !
Ma chérie...
Ma chérie !
Ouvrez...
Ma chérie !
Quelle journée.
Tout le monde est aux jeux des sept nations.
C'est dommage que vous ne soyez pas là. C'est une grande perte.
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
- Vous avez tout perdu ? - Gagner n'est pas important.
L'amitié vient en premier.
Vous avez tout perdu ?
Hé, vous avez pris du poids.
Vous êtes restée assise trop longtemps.
Sortez et entraînez-vous.
Vous avez tout perdu ?
Oui...
C'est pas joli !
Aidez-moi, ma chérie.
Je suis accusée d'adultère et de tentative de meurtre.
C'était une blague, je vous pardonne.
- Je suis libre de partir ? - Oui, vous êtes libre.
J'ai une douleur au cou et mal au dos,
j'ai besoin d'un massage.
Premier Ministre.
Votre Majesté !
Vous laissez d'autres personnes me toucher ?
Je vais le faire...
Vous n'y mettez pas de coeur.
Bien...
Ça fait mal ! Vous essayez de me tuer ?
Bien...
C'est mieux maintenant ?
C'est confortable ?
Je vais masser vos jambes aussi.
Attendez, baissez-vous.
Me baisser ?
Pourquoi ?
Me porter.
Pourquoi ?
Vous voulez que je gagne ?
Je peux marcher,
mais je dois me ménager pour gagner.
Je vais vous porter.
Alors, bien installée ?
Accrochez-vous à moi, ne lâchez pas.
Ça ne bouge pas trop ?
Pourquoi n'êtes-vous gentil que quand vous avez besoin d'aide.
Je suis gentil tout le temps.
Le représentant de Qi,
l'impératrice Wu Yen.
Ma chérie.
Ne faites pas cela ! Ne lui envoyez pas de baisers !
Votre Altesse.
Notre première médaille !
Elle a dû prendre des drogues illégales !
Faites-la signer pour toutes les épreuves.
Le représentant de Qi, Son Altesse...
Wu Yen.
Ici !
Votre Altesse !
Le représentant de Qi, Wu Yen !
Voilà !
Votre Altesse !
Battez-vous !
Le représentant de Qi...
c'est encore elle.
Encore moi.
Votre Altesse !
Le représentant de Qi...
toujours elle !
Votre Altesse !
Le représentant de Qi...
Ah ! laissez tomber !
C'est votre tour !
Faites de votre mieux !
Plus fort !
Je suis fatiguée.
Je n'en peux plus !
Un instant.
Ne pensez pas ainsi !
Faites cela pour le pays.
Pour l'honneur.
Pour moi !
Fais-le pour moi...
Je n'en reviens pas !
Bande d'idiots !
Comment pouvez-vous laisser gagner une femme ?
Vous...
Vous êtes tous...
Imbécile ! Imbécile...
Ne pensez pas que l'on ne va pas vous gifler, idiote !
Ma chérie !
Majesté !
- Vous devez être fatiguée. - Non.
J'ai rendu mon pays fier !
À l'aide...
À l'aide... Votre Majesté.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ils veulent me gifler.
Comment osent-ils menacer ma femme ?
Vous cherchez les problèmes ?
- C'est de sa faute ! - Taisez-vous !
Pas tant que nous n'aurons pas puni cette sotte !
Arrêtez !
Quiconque touchera à ma femme devra partir !
À cause d'elle ?
Exactement !
Je vous déclare la guerre !
Vous croyez que j'ai peur ?
Je déclare aussi la guerre !
Vous croyez que j'ai peur ?
Nous vous déclarons la guerre !
Vous croyez que j'ai peur ?
Six contre un ! Votre Majesté est brave !
Bien sûr.
Dernier rapport, Votre Majesté.
L'ennemi est à la frontière. Une invasion est imminente.
Ils sont déjà là ?
Votre Majesté peut finalement conquérir le monde !
Combien... d'hommes ?
Au moins 500 000 !
C'est rien.
Attendez.
Mes loyaux sujets...
Ne partez pas !
Mes loyaux sujets...
Des suggestions ?
Dites-moi.
Dites quelque chose !
Votre Majesté.
Laissez-moi vous aider.
Bien...
Vous voilà en charge.
C'est une période critique.
Tout le monde doit se battre.
Général.
Amenez 5 000 hommes à la frontière. Vous serez la première vague.
Compris !
Premier Ministre, vous commanderez l'armée. Partons demain matin.
Compris !
Historien et Conseiller, vous serez les stratèges militaires.
Oui !
Apportez l'armure de Sa Majesté.
Oui !
Et la bannière de Sa Majesté.
Oui !
Attendez, pourquoi faire ?
Vous avez défié six nations pour les beaux yeux de Yinchun.
Chacun doit faire sa part. Vous mènerez l'armée vous-même.
Super, Votre Majesté dirige l'armée !
Comme vous êtes brave. Je suis fière de vous aussi.
M'accompagnerez-vous ?
Je dois rester ici...
pour protéger votre amour.
Partez. Vous pouvez partir en paix.
Votre Majesté.
Combien est-ce que ça pèse ?
Un trou ! Est-ce prudent ?
C'est difficile à dire.
Ça dépend de votre chance.
C'est l'heure d'y aller !
Que Votre Majesté revienne triomphante !
Par ici, s'il vous plaît !
Votre Majesté !
Me voilà !
Vous m'avez appelé ?
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous regarder une dernière fois.
Je n'en n'aurai peut-être plus la chance.
Vous voulez partir d'ici ?
Pas du tout.
C'est Votre Majesté qui ne reviendra pas.
Les ennemis sont en surnombre.
Est-ce que ça signifie que je vais mourir ?
Je ne suis pas prêt.
Je vais vous enseigner un truc qui vous sauvera la vie pour un temps.
Regardez.
Bloquez ! Bloquez ! Bloquez !
Encore une fois ?
C'est trop difficile pour vous.
Souvenez-vous qu'une mort rapide est le meilleur moyen de partir.
C'est-à-dire ?
Votre Majesté.
La guerre est inhumaine.
Parfois, une blessure reçue est très douloureuse.
Alors on souhaiterait mourir.
Si nécessaire, vaut mieux...
Je ne veux pas mourir. Aidez-moi !
Pourquoi n'iriez-vous pas ?
Votre Majesté !
Taisez-vous !
Diablesse !
C'est de votre faute. Vous avez mené notre pays à la guerre.
J'ai eu tort, ma chérie.
Je vous accorde les pleins pouvoirs pour améliorer les choses.
Vous le pensez vraiment ?
Oui.
Donc, j'ai les pleins pouvoirs pour punir Yinchun ?
Je n'y survivrais pas.
Ne lui accordez pas les pleins pouvoirs.
- Majesté ? - Vous avez plein pouvoir.
Messieurs,
comment doit-on punir Yinchun ?
J'ai seulement dit deux ou trois choses inexactes.
Elle doit être décapitée.
Mais j'ai seulement 16 ans !
Ceux en bas de 18 ans doivent avoir les membres coupés...
et mis... dans une jarre à vin !
Je suis désolée, je ne le referai plus jamais.
Celle qui se repent doit s'exiler, et travailler...
en tant que prostituée !
Prostituée ?
- Pouvez-vous réduire la peine ? - Vous voulez conduire l'armée ?
- Non. - C'est mon verdict.
OK.
Aidez-moi Votre Majesté !
Gardes... Enfermez-la.
Allez...
Aidez-moi Votre Majesté !
Aidez-moi !
Messieurs, allons-y.
Allons manger un morceau avant.
D'accord...
Faites comme bon vous semble !
J'espère que vous mourrez durant la bataille.
Mais gagnez la guerre en premier.
Votre Majesté.
Vous avez oublié quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Après mon départ,
je ne vous reverrai sans doute plus jamais.
Prenez soin de vous.
Ce n'est pas bon...
Ce n'est pas bon du tout !
Il ne reste presque plus personne dans le palais !
Selon le rapport des éclaireurs, nous avons perdu... toutes...
nous avons perdu toutes les batailles.
Que dois-je faire ?
Est-ce que Wu Yen est une incapable ?
Elle est probablement morte maintenant.
Êtes-vous inquiet ?
Juste troublé.
Rencontrez les six empereurs.
Négociez avec eux.
Ils ne me parleront pas.
Trouvez une excuse.
Comme quoi ?
Allez...
Qu'est-ce que c'est ?
Mah-jong, la dernière mode. Vous allez aimer ça.
Comment y joue-t-on ?
C'est très simple.
C'est parti...
Vous vous mettez en équipe...
Une mauvaise main.
Allez, jetez une tuile.
Dépêchez-vous.
Je n'en trouve pas.
Avons-nous gagné ?
Nous avons gagné !
Quelle combinaison !
C'est combien de points ?
Vous n'avez pas gagné, vous avez enfreint les règles.
Exact, enfreint les règles.
C'est notre première fois, nous ne savions pas.
Reprenez vos tuiles.
Jetez-en une.
Laquelle ?
J'ai gagné !
Une flush ?
Payez.
Vous ne pouvez pas faire cela, vous devez attendre un tour.
Payez, vous avez enfreint les règles.
Donnez-nous une autre chance.
D'accord, reprenez-les.
Gagné !
Les "Quatre Bénédictions" ?
Ça ne marche pas !
Vous ne pouvez pas prendre une tuile, sans en rejeter une.
Exact, reprenez les tuiles.
Alors, on a pas gagné ?
Jetez-en une.
Laquelle ?
Celle-là.
Je gagne !
Vous n'avez rien.
Regardez ce que j'ai.
Il y a ça.
Et ça...
J'ai tout. Vous ne pouvez pas me battre.
Les points fondamentaux... Un chelem, payez-moi.
Un chelem ?
Combien est-ce que ça vaut ?
Ça bat tout.
Que pensez-vous ? Ça vaut beaucoup d'argent.
Quel bon jeu !
Un jeu gagnant ! J'ai gagné !
Que faites-vous ?
Je mange des cacahouètes.
C'est à vous.
J'ai gagné !
Quoi ?
On bat tout.
Un chelem de points fondamentaux.
J'ai gagné !
Qu'avez-vous ?
Je fume.
On gagne ! Chelem de points fondamentaux.
Les "Quatre Bénédictions" ?
Non, vous ne pouvez pas faire cela.
On gagne ! Chelem de points fondamentaux.
Un chelem de points fondamentaux.
C'est étrange.
Seulement trois d'une sorte.
C'est nul.
Pas de chance !
Assez, essayons autre chose.
Jouons aux cartes. C'est populaire à l'étranger.
N'essayez pas de nous piéger. Nous sommes débutants.
Bon jeu.
Nous sommes les premiers.
Une flush.
On passe.
Nous avons une flush "Lychee".
Nous avons une "Amande"...
Une flush "Amande".
Nous avons une "Pomme"...
Une flush "Pomme".
Je passe.
Un "Lychee"...
8, 9, 10, Valet, Reine...
Une "Pomme"... 8, 9, 10, Valet, Reine.
Flush "Pomme".
Qu'avez-vous ?
Je passe.
Trois Rois !
Payez triple.
Mais j'ai quatre 2.
Payez...
Vous avez tout perdu ?
- Donnez-nous vos terres. - Retirez vos troupes.
Majesté, un autre problème.
Quoi ?
- Tsi a commencé une rébellion. - Est-ce possible ?
Il a vendu l'épingle de jade et a formé une armée.
Ils sont à 500km du palais.
Tsi peut être là n'importe quand.
- Tenez-moi au courant... - Oui !
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Majesté, vous nous avez fait peur...
Nous avons entendu que vous étiez malade.
Pourquoi nous avoir fait revenir si soudainement ?
Nous accumulions les victoires !
Dites quelque chose, Votre Majesté.
Je suis désolé, ma chérie !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne peux pas le dire...
Prenez ce que vous voulez.
Je veux celui-là,
et celui-là.
- Je veux ces deux-là. - Emportez-les !
Ne bougez pas !
- Dites-moi ce qui se passe. - Non, j'ai peur que vous me tuiez.
Qui pouvait prévoir que nous perdrions au jeu ?
Tous les trésors sont partis.
Vous jouiez pendant que je combattais ?
C'était... une négociation pour la paix.
Je suis désolé.
N'en parlons plus.
Nous pouvons récupérer ce que nous avons perdu.
Mais il y a autre chose.
Empereur Qi, c'est le traité.
Ces villes m'appartiennent.
Ces régions m'appartiennent.
Signez le traité.
Venez !
Signez cela !
Sa Majesté a perdu dix-huit villes et six régions.
Je suis désolé, ma chérie...
Ne soyez pas furieuse.
Ce que nous avons perdu, nous nous battrons pour le regagner !
Il y a autre chose.
Wu Yen, venez avec nous.
Vous nous appartenez.
Quoi ?
Sa Majesté vous a perdue au jeu, vous n'êtes plus citoyenne de Qi.
Est-ce vrai ?
Je suis désolé !
- Comment avez-vous pu me perdre ? - Je ne sais pas.
J'étais victorieuse.
- J'allais gagner... - Taisez-vous !
- Allons-y. - Ne perdons pas de temps...
Taisez-vous !
- Sa Majesté ne veut pas de vous. - Taisez-vous !
- Votre Altesse... - Taisez-vous !
Pardonnez-moi !
Non...
Non !
- Frappez-moi à la place ! - Ne le frappez pas au visage.
Donnez-lui un répit.
Premier Ministre.
Oui ?
Quelle est la procédure ?
Quoi ?
La procédure pour divorcer de l'empereur ?
Mais... il n'y a rien de tel.
Je sais que ça existe.
Il y a trois manières.
La première : "Furieuse comme l'enfer".
La seconde : "Je vous déteste".
La troisième :
"C'en est fini".
Quelle est la différence ?
"Furieuse comme l'enfer" : vous êtes furieuse,
mais vous ne voulez pas sérieusement divorcer.
"Je vous déteste" : vous avez le coeur brisé,
mais chances de réconciliation sont minces.
"C'en est fini" : il n'y a plus d'amour,
ce qui a été fait ne peut être pardonné !
Je choisis le dernier.
Non, Votre Majesté...
Il y a toujours une chance pour la réconciliation.
- Ne faites pas cela ! - L'empereur sait qu'il a tort.
Soyez généreuse.
S'il vous plaît...
n'insistez pas.
Vous répéterez après moi...
Je vous demande d'être mon témoin.
Moi, Wu Yen, je divorce
de l'empereur Qi !
Moi, Wu Yen, je divorce de l'empereur Qi.
Les deux parties ne seront plus en relation
l'un avec l'autre !
Les deux parties ne seront plus en relation l'un avec l'autre.
Voilà !
Applaudissez s'il vous plaît.
Je n'appartiens plus à l'empereur.
Pour vous rembourser,
il y a elle.
Majesté, dites quelque chose !
Comme quoi ?
- "Je vous aime"... ça peut marcher. - D'accord, dites cela !
Votre Majesté !
Mon amour ! Wu Yen !
Mademoiselle Wu...
Soeur...
Hé vous...
Hé, laideron !
Désolé...
Les forces de Tsi sont proches.
Que dois-je faire ?
C'était toujours Wu Yen quand ça allait mal.
Yinchun quand tout allait bien.
Arrière ... arrière... petite-fille par alliance.
La tache est partie, vous êtes à nouveau jolie.
Pourquoi me mentiez-vous ?
Vous disiez que le seul remède était de l'aimer de tout mon coeur,
et qu'alors il m'aimerait aussi.
J'aurais dû le quitter il y a longtemps.
Désolé.
Au revoir, ancêtre Huan.
Au revoir...
Comment allez-vous, mon amour ? Où devrions-nous aller ?
Je m'en fous... chez vous ou chez moi.
Tant que nous pouvons être ensemble.
C'est bien de vous revoir jolie.
Oubliez le passé et aimez-moi, je vous traiterai gentiment à l'avenir.
C'est quoi l'amour ?
L'amour est de donner sans condition, afin de rendre sa moitié heureuse.
Faux.
Ce n'est que destruction et sabotage, afin de gagner quelqu'un à tout prix,
même si cela doit lui briser le coeur.
À la fin, l'amour a disparu sans qu'on s'en rendre compte.
Le chef est de retour...
Êtes-vous en vacances ?
La tache est partie.
Vous avez dû vous amuser !
Où est votre mari ?
CHERCHE ÉPOUX.
Amour !
Mon amour...
Il faut partir.
Avez-vous vu Yinchun ?
Oubliez-la ! Tsi est presque là !
Nous ne pouvons plus le repousser. Il ne reste plus de temps !
Alors...
Restez à l'arrière, et trouvez Yinchun.
C'est un ordre !
Je vous tiendrai responsable de sa mort.
Allez-y ! Dépêchez !
C'en est assez !
Il ne faut pas chercher pourquoi Wu Yen est partie.
Partons !
L'empereur Qi perd ses hommes.
Votre Majesté.
Tsi est presque là.
Nous devons partir. Soyez gentille avec moi.
Je suis venue vous dire au revoir.
Vous voir dans cet état rend les choses difficiles.
Qu'avez-vous dit ?
J'aime Wu Yen bien plus que n'importe qui.
Je ne comprends pas.
Si vous n'avez pas peur de moi,
et si vous pouvez m'accepter,
je peux changer mon apparence.
C'est à cela que je ressemble vraiment.
- Une fée enchanteresse ! - Effrayé ?
Allez-vous-en... monstre !
Ne vous approchez pas.
On dirait que vous ne m'acceptez pas.
Qui êtes-vous ?
Votre arrière... arrière... grand-père, l'ancêtre Huan !
Un fantôme !
Je vais vous étrangler !
Vous avez ruiné le pays que j'ai construit.
Et ce n'est pas le pire.
Comment osez-vous vous habiller en femme ?
Passons sur le fait que Wu Yen vous a quitté...
Passons sur le fait que Yinchun vous a séduit...
Mais s'habiller en femme ?
Passons sur le fait que vos vassaux soient partis...
Passons sur le fait que Tsi soit devenu un rebelle...
Ce n'est pas le pire.
Mais se vêtir en femme ?
Allez-vous ramper par la chatière pour rester en vie ?
Non, je ne le ferai pas.
Vraiment ?
Oui, je ne suis pas un lâche.
C'est mieux ainsi.
Vous avez encore un peu de dignité.
À quoi ça sert ?
Tout le monde dehors veut ma mort.
Si vous pouvez apparaître de nulle part, pouvez-vous me faire sortir du palais ?
Vous faire sortir ?
Je serai bon à partir de maintenant, arrière... arrière... grand-père.
Fermez les yeux.
Abracadabra.
Il est vraiment parti.
Que m'avez-vous fait, mon ancêtre ?
Mon amour !
Comment allez-vous ?
Très bien !
J'avais peur de ne pas vous revoir.
Je me suis battu pour vous !
Il ne fallait pas.
Je vous aime beaucoup.
Je tue l'empereur Qi,
et après je vous épouserai !
Nous ferons une grande fête.
On boira jusqu'à plus soif.
Ensuite nous aurons une nuit passionnée.
Nous aurons pas mal de bébés.
Ils nous ressembleront...
magnifiques et merveilleux.
Quelle joie !
Mon amour...
Mon amour !
Amour !
Gardiens, prenez soin de Sa Majesté pour nous.
Ne laissez personne le brutaliser.
Votre Majesté, ne mangez que des choses saines.
Allez en paix, Votre Majesté.
J'écrirai votre histoire.
Mangez plus.
C'est mieux d'y aller le ventre plein.
Mes loyaux sujets...
C'est Sa Majesté !
Elle est en vie.
Que vous est-il arrivé ?
Je n'avais pas le choix.
Ne mangez pas cela ! Sans coeur !
Cette nourriture est pour moi de toute façon.
Seulement si vous êtes mort.
- Premier Ministre. - Laissez-moi seul !
- Historien... - Taisez-vous !
- Conseiller... - Allez-vous-en !
Général...
Ne me traitez pas ainsi.
Je sais que j'avais tort.
Ne m'abandonnez pas.
Mes loyaux sujets...
Alors, changez votre comportement. Vous étiez tout à fait épuisant !
Je changerai, je le promets.
Vos cajoleries peuvent marcher sur nous, mais est-ce que Wu Yen y croira ?
Elle recherche un mari !
Quoi ? Mais je suis là.
Vous avez divorcé !
"C'en est fini" !
Elle ne le pensait pas vraiment, elle m'aime encore.
Je le sais.
Elle regrette d'avoir divorcé.
C'est sa façon de me demander de la reprendre avec moi.
Je suis béni de la grâce des dieux.
Je réussirai.
Après un bon repas,
j'irai voir mon amour !
Le chef arrive !
Choisissez-moi, chérie.
- Mon pays est le plus riche ! - Mon pays a de nombreux atouts !
Ce n'est pas un entretien d'embauche.
Oubliez-les. Et choisissez-moi.
Je suis beau et gentil.
Il ne mentionne pas ses rides.
Prenez-moi plutôt, je suis fidèle.
Fidèle ? Il vient de kidnapper des villageoises.
J'ai le coeur sur la main, et je suis le chéri des dames.
Tout ce que je vois, c'est un obèse. Choisissez-moi, je suis instruit.
Bien...
J'en ai assez entendu.
Je cherche quelqu'un qui m'aimera plus que je ne l'aimerai.
Plus qu'elle ne l'aimera ?
Cette compétition se fera en trois temps.
Richesse, Coeur et Tendresse.
La compétition commence maintenant.
Attendez...
Attendez-moi...
Mon amour !
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ? Participer à la compétition.
Quel trésor avez-vous apporté ?
Trésor ?
Laissez-moi voir.
Je suis sur la paille, je n'ai rien pour vous satisfaire.
Rentrez chez vous.
Vous allez seulement vous faire humilier.
Alors qu'avez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
38 centimes.
Vous appelez cela un trésor ?
C'est tout ce que j'ai.
Acceptez-les s'il vous plaît.
C'est insultant !
Comment avez-vous pu tomber aussi bas ?
On devrait vous appeler l'empereur fauché !
Allez-vous-en, empereur fauché !
Oubliez cela, Votre Majesté.
36, 37, 38...
38 centimes.
Vous avez perdu de toute façon. Premier round de la compétition...
l'empereur a perdu.
L'empereur a compris sa leçon, Altesse !
Désolée, il est hors compétition.
Encore 2 rounds, je transformerai cette défaite en victoire !
Vous pouvez rêver, partez !
Avez-vous peur ?
Bien, faites de votre mieux.
Le second round, "Coeur".
La première fois que je vous ai vu,
votre beauté m'a attiré.
Bien que vous soyez mariée,
mon amour n'a pas changé.
J'ai entendu parler de vous depuis mon enfance.
Je voulais faire de vous ma femme,
mais le sort en a voulu autrement.
Si vous m'épousez,
je fermerai mes harems, et laisserai partir mes maîtresses !
Je vous laisserai parcourir le pays !
Je vous aime plus que mon trône !
Je peux perdre 10 ans de ma vie pour vous !
Menteurs...
Ils mentent tous !
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ?
Je suis la Fée enchanteresse !
N'essayez pas de berner mon amour !
- Vous êtes hors-jeu ! - Je pense ce que j'ai dis.
Bien !
Mangez cela ! C'est la brioche de l'honnêteté.
Quiconque mangera de cela, dira la vérité.
Mangez-en...
Bien sûr, vous ne voulez pas.
Vous êtes tous là parce que Wu Yen ferait un grand général.
Faux !
- Vous plaisantez ? - Tout à fait !
- Mangez. - Je suis plein.
J'ai déjà mangé.
- Mangez ! - Non.
Laissez-moi essayer !
J'ai toujours pensé que vous étiez laide.
Je vous ai même jeté en prison.
Jamais apprécié votre affection.
J'avais tellement tort.
Je suis méprisable.
Vous en rajoutez.
Cette brioche a été achetée chez un boulanger.
Je dis la vérité.
Qui sait ?
Ne le croyez pas !
Arrêtez de discuter ! Je ne veux pas que cela s'éternise.
Donc voilà.
Celui qui attrapera la balle m'épousera.
Je l'ai. J'ai gagné.
Vous êtes finalement à moi.
J'ai piégé ces gars-là.
Je leur ai donné un chou, regardez comment ils se battent.
- Faudra me passer sur le corps ! - Lâchez-la !
Je vais vous botter les fesses !
À l'aide !
Mon amour !
Je l'ai attrapée. Où êtes-vous ?
Je l'ai attrapée...
Je l'ai finalement attrapée...
Mon amour, épousez-moi, je promets de bien vous traiter.
Je vous aime.
La dernière fois, quand l'armée de Tsi était proche,
ce que je voulais vous dire c'est que... je vous aime.
La tache !
Je m'en moque vraiment,
aussi longtemps que nous serons ensemble.
Je me moque si je perds mon trône.
Mon amour.
Je suis effrayé de vous perdre.
Maintenant que je vous ai,
je suis reconnaissant.
Je suis reconnaissant pour tout !
Notre amour était prédestiné.
Nous nous sommes rencontrés dans le brouillard...
Et nous voilà réunis dans le brouillard.
Qu'avez-vous dans les mains ?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Si vous voulez, restez pour le banquet.
Votre Majesté.
Ne nous faites pas peur.
Dites quelque chose.
Lavez-le avant de le manger.
Vous avez vu la tache, je suis toujours amoureuse de lui.
Ça ne vous gêne pas ?
Je m'en moque.
Ce qui importe est que vous soyez à moi.
Vous ne le regretterez pas !
Vous comprenez ce qu'est l'amour ?
Non.
Je n'ai pas encore trouvé.
Oublions ça.
Venez mon amour.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Ne me dites pas...
Mais vous êtes enceinte.
Mais vous l'êtes aussi !
C'est pour cela que je n'arrive pas à me transformer...
Je ne peux donc pas vous épouser.
Maintenant que je suis femme, je dois rester auprès de l'empereur.
Chef.
Aidez-nous...
L'armée de Tsi a capturé l'empereur.
Laissez-moi !
Imbécile, je vous ai cherché partout.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Que diriez-vous que je vous rende le trône ?
Vraiment ?
J'ai fait votre travail quelques jours, c'est ennuyeux.
Bien vrai, c'est une profession terrible.
C'est insupportable.
Donc vous acceptez ?
Pas de problème.
Mais accordez-moi l'impératrice du palais nord.
Qui ?
Je vous tuerai si vous refusez !
Non...
Et si elle est morte ?
Je vous tuerai !
Et si elle ne vous aime plus du tout ? Alors ?
Je vous tuerai !
Si... et seulement si...
cette personne n'existe pas ? Qu'elle soit un homme ? Alors ?
Je vous tuerai !
Mon amour !
- Votre Majesté. - Ma chérie !
Vous êtes revenue pour moi.
Je suis touché !
Elle n'est pas aussi redoutable qu'avant.
Elle est enceinte.
Comment c'est arrivé ?
Je vais faire que l'épée de tsui casse.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je vais faire que son épée disparaisse !
Que faites-vous ?
Désolée.
La grossesse réduit mon pouvoir.
Vous aussi ?
C'est l'unique raison pour laquelle je suis revenue !
Nous sommes dépassés...
Le combat est inégal !
Ne bougez pas !
Voyez comme il vous traite.
Pourquoi risquez-vous votre vie pour lui ?
Il m'a marché sur les pieds.
Il m'a marché sur le ventre.
Je suis resté ici pour lui !
Il n'a jamais changé.
Non... ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas un lâche.
Vous vouliez l'impératrice du palais nord ?
Voilà !
Je suis elle.
Menteur !
Je suis désolé de vous avoir trompé.
Tuez-moi si vous voulez.
Mais laissez partir mes femmes et amis !
Votre Majesté !
Je sais ce que je fais.
Je ne pensais pas que ma première histoire d'amour
finirait comme cela.
Quel est le but de cette bataille ?
Tuez le traître.
Laissez-le partir.
Laissez-le.
Merci de me pardonner !
Tsi.
Voulez-vous servir votre pays en tant que général ?
Bien sûr.
Je me suis entraîné toute ma vie, dans le but de servir mon pays.
Mais Votre Majesté...
Tout est réglé...
Ne me regardez pas comme cela.
J'ai besoin de temps pour oublier.
Bien...
C'est merveilleux.
Nous avons récupéré le trône et recruté un général.
- Les impératrices sont aussi revenues. - Je ne compte pas rester.
Vous êtes revenue pour moi, vous vous souciez donc encore de moi.
La tache en est la preuve.
Je ne veux pas être là quand tout va mal, et Yinchun quand tout va bien.
Votre Altesse...
J'ai pris ma décision.
Vous ne pouvez pas partir, Arrière... petite-fille par alliance.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai noué un lien de mariage à vos chevilles.
J'ai terminé mon entraînement, je suis marieur maintenant.
Enlevez-le.
Vous ne pouvez le défaire.
Ce mariage était prédestiné.
J'y vais.
Soyez gentils les uns pour les autres.
Je veux partir !
Ne soyez pas bornée.
Qu'y a-t-il de mal à la situation présente ?
Cela ne me gêne pas.
Je veux partir !
L'harmonie familiale est la base de tout.
Ils ne vont pas arrêter de se battre.
Je pense que c'est bien.
Comme c'est mignon.
L'indécision de l'empereur Qi, lui a valu deux femmes.
"Wu Yen quand tout va mal, Yinchun quand tout va bien."
Ça va devenir une légende.
Un conte populaire.
D'accord. Allons à la montagne Yaksah.
Je ne suis pas en état.
Je veux y aller !
Allons-y.
Arrêtez de vous répéter.
- Ne vous énervez pas. - J'y vais. Ne me suivez pas !
Restez...
Qui vous suit ?
C'est le noeud du mariage.
Je pars.
Restez...
Ne vous énervez pas...
Allons-y, Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous toujours ainsi ?
Allons-y...